Добавить субтитры к видео другого пользователя на YouTube

Я хотел бы предложить перевод видео другого пользователя на YouTube. Исходное видео на испанском языке, и я хотел бы написать перевод на иврит, который будет актуален для очень немногих.

Самый простой способ сделать это — загрузить исходное видео и повторно загрузить его и добавьте субтитры. Это может быть проблемой для первоначального автора.

Есть ли другой, более элегантный способ сделать это?


В настоящее время вы не можете добавить дорожку с субтитрами/субтитрами к чужому видео.

Однако вы можете подготовить файл подписи/субтитров для видео, а затем поделиться с автором, чтобы они могли добавить его к видео (это просто, и я не думаю, что он или она будет возражать, поскольку субтитры не должны быть включены по умолчанию).

Поскольку он будет на другом языке, чем видео звуковая дорожка (и не на английском языке) вам нужно будет подготовить сценарий субтитров с временным кодом (или файл субтитров ). В Интернете есть ряд статей об этом, в том числе хорошая, с которой можно начать, на справочном сайте Youtube.

Общие инструкции по подготовке и добавлению субтитров на Youtube доступны здесь.

0


Недавно я обнаружил службу Amara UniversalSubtitles, которая занимается именно этим. Ранее были и другие подобные стартапы, но, похоже, они прекратили свое существование.

2


Как отметил @ wil93, теперь любой может создавать онлайн и добавлять свои собственные субтитры к некоторым видео .

Вы можете спросить владельца чтобы активировать эту опцию вклада сообщества для этого видео, некоторых видео или всех его видео сразу, как описано здесь.

Тогда любой может создайте субтитры онлайн с помощью инструментов YouTube на выбранном ими языке. Или загрузите файл с субтитрами .

Вы можете попробовать (не экономьте!;)) с реальным примером, который дал @ wil93:

РЕДАКТИРОВАТЬ: Я вижу, что здесь более или менее ответили, но я считаю, что оба ответа содержат дополнительную информацию.


Я создал хром расширение, которое позволяет перетаскивать файл SRT на любое видео на YouTube. Вы можете проверить это здесь:

https://chrome.google.com/webstore/detail/subtitles-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal

Теперь он обновлен до искать и скачивать субтитры прямо из Amara и OpenSubtitles прямо из интерфейса YouTube. Проверьте это.

1


Попробуйте этот Youtube Надстройка субтитров для Chrome.

Используйте это расширение, чтобы добавить субтитры перетаскиванием к любому видео на YouTube.
Это расширение позволяет добавлять субтитры к любому видео, которое вы смотрите на YouTube. Просто перетащите файл .SRT или заархивированный файл .SRT для вашего фильма на видео, и начнут отображаться субтитры.

4


Некоторые более крупные каналы не позволяют этого, но если они позволяют, вы можете добавить свои собственные субтитры на любом языке, который хотите, вот как …

Сначала перейдите в в правом нижнем углу видео и нажмите на настройки

Затем нажмите Subtitles/CC, где вы должны увидеть этот экран

Как только вы окажетесь там, нажмите «Добавить субтитры/CC», и вы должны перейти на новую вкладку, где вы увидите это

Он скажет начать с ввода языка, а затем вы можете начать добавлять субтитры к v ideo,

Не каждый канал позволяет это, и может потребоваться время, чтобы он полностью загрузился в видео, но это способ сделать это.

При добавлении субтитры, вы увидите это на экране …

И это для публикации вашего вклада

Если нет возможности чтобы добавить субтитры, то это будет выглядеть так …

Где просто не показывает возможность добавлять субтитры вообще

1


Попробуйте этот сценарий: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle

Он не загружает видео в другой проигрыватель, поэтому не будет любые юридические вопросы. Также остаются доступными другие функции YouTube.


Если владелец позволяет это можно, это не должно быть сложно

Здесь вы можете проверить, как это сделать: https://translate. video/how-to-translate-youtube-videos/

1



Добавить переведенный контент

Вклад сообщества скоро прекращается
Участие сообщества будет прекращено на всех каналах после 28 сентября 2020 г. Вклад сообщества позволил зрителям добавлять скрытые субтитры, субтитры, а также заголовки/описания к видео. Эта функция использовалась редко и имела проблемы со спамом и злоупотреблениями, поэтому мы удалим их, чтобы сосредоточиться на других инструментах для авторов. Вы по-прежнему можете использовать свои собственные подписи, автоматические подписи, а также сторонние инструменты и службы. У вас есть время до 28 сентября 2020 г., чтобы опубликовать свои материалы сообщества, прежде чем они будут удалены.

Некоторые каналы позволяют добавлять заголовки, описания, субтитры и скрытые субтитры к их видео. Их можно просмотреть на странице просмотра видео и щелкнуть значок [CC] в проигрывателе. Одобренный контент контролируется владельцем видео, но вы можете получить кредит за свой вклад в видео.

Вы можете отправить контент для всего видео или добавить то, что вы знаете. Вы также можете заполнить недостающие части в других материалах. Любая мелочь помогает.

Если достаточное количество людей уже предоставили транскрипции или переводы для видео, вас попросят помочь просмотреть содержание, а не добавлять к нему.

Вы можете увидеть, сколько других людей в настоящее время работают над одними и теми же переводами, с помощью значка участника . Если над версией работает много людей, подумайте о том, чтобы вернуться позже. Вы можете найти другое видео для работы на вкладке Содействие .

Отправить вклад

  1. Перейдите в видео, для которого вы хотите внести перевод или транскрипцию. Не все видео поддерживают участие сообщества.
  2. В проигрывателе выберите «Настройки» .
  3. Выберите Субтитры/CC Добавить субтитры .
  4. Выберите, над чем вы хотите работать:

    Скрытые субтитры (исходный язык видео)

    1. Выберите язык видео.
    2. Воспроизвести видео. Когда вы дойдете до той части, где хотите добавить подпись, введите ее в поле.
    3. Повторите этот процесс для всего аудио в видео, затем нажмите Отправить вклад .
    4. Вас спросят, завершены ли подписи или еще предстоит сделать. Это помогает нам понять, нужно ли другим участникам продолжить с того места, где вы остановились. Выберите Нет — позволить другим продолжить работу над ними или Да — они готовы к рассмотрению .
    5. Нажмите Отправить .

    Чтобы ускорить вашу работу, вы также можете использовать следующие сочетания клавиш:

    • Shift + стрелка влево: возврат на 1 секунду.
    • Shift + стрелка вправо: переход вперед на 1 секунду.
    • Shift + пробел: приостановка или воспроизведение видео.
    • Shift + ввод: Добавить новую строку.
    • Shift + стрелка вниз: изменить следующий субтитр.
    • Shift + стрелка вверх : отредактировать предыдущий субтитр.
    • Enter: добавить субтитр.

    0

    Субтитры (на другом языке, чем в видео)

    1. Выберите язык, на котором хотите поделиться. Вы можете использовать панель поиска, чтобы найти языки, которые не отображаются в списке автоматически.
    2. Воспроизвести видео. Когда вы перейдете к той части, где хотите добавить субтитры, введите свой перевод в поле. Вы также можете нажать Автоматический перевод , чтобы заполнить каждую строку предложенным переводом из Google Translate. В этом случае внимательно просмотрите и исправьте каждую строку.
    3. Повторите этот процесс для всего аудио в видео, затем нажмите Отправить отзыв .
    4. Вас спросят, закончены ли субтитры или есть еще что-то, что нужно сделать. Это помогает нам понять, нужно ли другим участникам продолжить с того места, где вы остановились. Выберите Нет — позволить другим продолжить работу над ними или Да — они готовы к рассмотрению .
    5. Нажмите Отправить .

    Примечание. Вы не можете изменить время показа субтитров, поскольку оно устанавливается автоматически на основе исходное время скрытых субтитров.

    Заголовок и описание

    1. Выберите вкладку «Название и описание».
    2. Введите свой перевод. Вы также можете нажать Автоматический перевод , чтобы заполнить каждую строку предложенным переводом из Google Translate. Если вы это сделаете, обязательно проверьте и исправьте каждую строку.
    3. Нажмите Отправить и выберите, хотите ли вы добавить больше переводов.
    Вы можете увидеть «заблокировано» для вкладки Заголовок и описания . Это потому, что вы предоставляете транскрипцию на одном языке, которая не нужна для метаданных.

Ваш вклад может быть объединен с другими материалами для видео, пока метаданные, субтитры и скрытые субтитры на этом языке не будут готовы для просмотра. Другие участники сообщества увидят ваш вклад и смогут добавить или улучшить его. Они не увидят ваше имя или информацию профиля.

Помогите проверить отправленный контент

После того, как отправленные заголовки, описания, скрытые титры или субтитры будут заполнены, они уходят через процесс обзора. YouTube модерирует спам и недопустимые материалы, но вы также можете помочь в проверке контента. Если достаточное количество людей уже предоставили переводы для видео, вас попросят помочь просмотреть содержание, а не добавлять к нему.

При проверке содержания убедитесь, что:

  • Проверьте и исправьте опечатки или неправильные субтитры.
  • Сообщите о спаме или оскорбительных переводах, нажав Сообщить .

Если вы хотите попросить сообщество внести дополнительные улучшения, нажмите Требуется дополнительная работа .

Если вы довольны содержанием , нажмите Выглядит хорошо , чтобы завершить обзор. Когда работа получит достаточное количество отзывов, она будет автоматически одобрена — или она может быть одобрена владельцем.

Удалить ваши отзывы

Вы можете удалить свои публикации, чтобы они больше не связаны с вашей учетной записью. Это не приведет к удалению самого вклада, так как утвержденный контент контролируется владельцем видео.
  1. Откройте страницу ваших вкладов.
  2. Выберите видео и язык, с которого вы хотите удалить свои публикации, нажмите Просмотр .
  3. Нажмите Удалить Мой вклад

Вы всегда можете отказаться от показа своего имени в кредитах вкладчика. Узнайте, как удалить кредиты.

Было ли это полезно?
Как мы можем это улучшить?
Оцените статью
clickpad.ru
Добавить комментарий